1 00:01:50,042 --> 00:01:54,042 www.titlovi.com 2 00:01:57,042 --> 00:02:00,041 Mom, I feel bad. 3 00:02:04,417 --> 00:02:05,499 Clara! 4 00:02:06,750 --> 00:02:10,499 Klara, dear, come here. What's wrong? 5 00:02:10,667 --> 00:02:13,207 Clara, please. Alex. 6 00:02:13,375 --> 00:02:14,749 Come here. 7 00:02:15,000 --> 00:02:18,749 Please, dear, open your eyes. My love. 8 00:02:19,083 --> 00:02:22,457 Klara, please, I'm begging you, open your eyes. - Garrido. - Clara. 9 00:02:22,583 --> 00:02:24,824 - Emergency help... to my house. -Not. 10 00:02:25,083 --> 00:02:28,332 I don't know what's wrong. - Clara! 11 00:02:28,500 --> 00:02:30,532 Why doesn't he say anything? Please, Klara! 12 00:02:30,833 --> 00:02:33,207 Wake up! 13 00:03:58,542 --> 00:04:00,499 That? 14 00:04:54,125 --> 00:04:57,541 Here. - What is it like this shit, Garrido? 15 00:04:57,708 --> 00:05:01,041 It's been three months and yes you haven't tasted d�in. You deserve it. 16 00:05:01,208 --> 00:05:02,916 Are you trying to do that? to learn cooking? 17 00:05:03,125 --> 00:05:06,300 No, my wife made them. Even a dog won't eat them. 18 00:05:12,792 --> 00:05:14,200 Jump or fall? 19 00:05:14,917 --> 00:05:16,666 They saw her when she jumped. 20 00:05:16,833 --> 00:05:19,832 She doesn't seem to like this the first suicide attempt. 21 00:05:22,458 --> 00:05:24,332 Poor woman. 22 00:05:26,708 --> 00:05:28,874 Husband? - She is a widow. 23 00:05:29,417 --> 00:05:31,332 Are there any other witnesses? 24 00:05:32,250 --> 00:05:34,899 Her son. Video is when she fell. 25 00:05:35,542 --> 00:05:37,249 Let me know when the judge arrives. 26 00:05:37,417 --> 00:05:40,300 When he was going down, his mother she was still showing signs of life. 27 00:05:41,542 --> 00:05:43,082 Inspector Santos. 28 00:05:44,792 --> 00:05:46,666 What's your name, son? 29 00:05:47,792 --> 00:05:49,916 It is in this condition since we got here. 30 00:05:51,250 --> 00:05:53,374 Boy, can you hear me? 31 00:05:54,833 --> 00:05:57,666 I can't. I can't do that. 32 00:05:59,833 --> 00:06:01,791 To do, what? 33 00:06:02,417 --> 00:06:05,874 I can't. - What is that? What can't he do? 34 00:06:28,400 --> 00:06:33,400 PACT 35 00:06:49,917 --> 00:06:52,457 Watch out for the youngsters, ok? 36 00:06:53,000 --> 00:06:54,999 At the right angle, love. - It's okay mom! 37 00:07:01,042 --> 00:07:03,916 Tomorrow is the last day yes a signed approval is submitted. 38 00:07:04,125 --> 00:07:06,300 Forget it, we already are talked about it. 39 00:07:06,917 --> 00:07:09,499 Mom, it's an excursion that organized at the end of the school year. 40 00:07:09,667 --> 00:07:11,624 Everyone will go. 41 00:07:11,792 --> 00:07:13,874 Yes, love, but you you are not like other children. 42 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 Well, if you would let me go, 43 00:07:17,000 --> 00:07:18,807 maybe I would be like them. 44 00:07:22,875 --> 00:07:25,974 Not. The road is too long you are not ready for that yet. 45 00:07:26,125 --> 00:07:29,207 Oh no? listen, 46 00:07:30,625 --> 00:07:33,200 maybe it's not me which is not ready. 47 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Good morning. - Good morning. 48 00:07:48,792 --> 00:07:51,874 They look really nice on you. - I like them. You shouldn't have. 49 00:07:52,083 --> 00:07:54,499 How is your father doing? now that he's alone? 50 00:07:54,667 --> 00:07:57,082 He is still getting used to it. How is your girlfriend? 51 00:07:57,250 --> 00:08:00,124 My "girlfriend"? Where is the luck? is she still my "girlfriend"... 52 00:08:00,292 --> 00:08:03,700 Here you go. - What's in it for me today? 53 00:08:12,708 --> 00:08:15,974 Good morning, sir Navarro. how are you 54 00:08:16,583 --> 00:08:20,166 My name is Monica Molero and I am assigned to you as an ex officio defense attorney. 55 00:08:20,333 --> 00:08:22,249 I'll do anything is in my power, 56 00:08:22,417 --> 00:08:24,457 to get the best possible defense. 57 00:08:24,875 --> 00:08:27,374 I was looking for a man. - What did you say? 58 00:08:27,500 --> 00:08:29,457 A woman will not defend me. 59 00:08:31,083 --> 00:08:34,707 I have no doubt that you would loved to be defended by a man. 60 00:08:34,875 --> 00:08:36,724 A minor, if possible. 61 00:08:38,500 --> 00:08:40,207 Shall we begin? 62 00:08:50,708 --> 00:08:52,041 Guide him. 63 00:08:53,333 --> 00:08:55,966 I will do the paperwork. 64 00:09:02,208 --> 00:09:04,374 He doesn't deserve it a lawyer like you. 65 00:09:05,875 --> 00:09:08,924 What do you want, Alex? We know each other very well. 66 00:09:09,667 --> 00:09:11,999 We need to talk about the little one. -Oh baby, 67 00:09:12,250 --> 00:09:14,082 or about the money he owes us�? 68 00:09:14,250 --> 00:09:17,649 Don't worry about money. This week I will be paid overtime. 69 00:09:18,417 --> 00:09:20,916 Klara called me last night. - Yes, and? 70 00:09:21,792 --> 00:09:23,291 He wants to live with me. 71 00:09:28,917 --> 00:09:30,499 Did you tell her she could? 72 00:09:30,667 --> 00:09:33,932 He wants to mature, doesn't he? Let her go, let her make her own mistakes. 73 00:09:34,042 --> 00:09:35,499 Out of the question. 74 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 Does this mean that more will he never talk to me? 75 00:09:47,792 --> 00:09:50,332 Klara, your grandfather's boat is not a place where you can live. 76 00:09:50,500 --> 00:09:52,774 It barely survives on the surface. 77 00:09:53,458 --> 00:09:56,991 Your father should buy a normal one a house with solid foundations. 78 00:09:58,625 --> 00:10:00,749 He will fix it. - Why not? 79 00:10:00,917 --> 00:10:03,666 Any idea how much? I've been listening to that story for a long time? 80 00:10:03,833 --> 00:10:05,666 Since you were born. 81 00:10:06,500 --> 00:10:09,641 Does he think I like to play tricks? bad cop? No, I don't like it. 82 00:10:12,458 --> 00:10:13,832 Please. 83 00:10:14,917 --> 00:10:18,774 I can't stand it when we get angry one on the other. Say something, please. 84 00:10:21,000 --> 00:10:24,641 Last night, the mother of Fran Ortiz jumped from the ninth floor. 85 00:10:27,833 --> 00:10:29,166 What? 86 00:10:50,750 --> 00:10:51,749 Dear, 87 00:10:52,917 --> 00:10:54,691 he has to eat. 88 00:11:04,583 --> 00:11:07,991 Don't forget, tomorrow is the last day day to hand over approval. 89 00:11:25,167 --> 00:11:27,300 Nice. Be careful. 90 00:11:45,083 --> 00:11:46,300 I'm leaving! 91 00:11:47,250 --> 00:11:51,207 My love, I have no problem rejecting you. Really, it's on my way. 92 00:11:51,375 --> 00:11:52,841 It is for me. 93 00:12:04,417 --> 00:12:05,582 Clara! 94 00:12:11,250 --> 00:12:13,982 What is it doing? - This is my mother's car. 95 00:12:16,083 --> 00:12:17,749 Come on in. 96 00:12:34,333 --> 00:12:35,500 Clara? 97 00:12:43,390 --> 00:12:44,600 Clara? 98 00:12:50,417 --> 00:12:51,799 Clara! 99 00:13:35,083 --> 00:13:38,799 Her phone is switched off. I can't locate her. 100 00:13:50,500 --> 00:13:51,924 Hello? 101 00:13:54,500 --> 00:13:55,982 What? 102 00:13:56,708 --> 00:13:57,916 No! 103 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 We don't know how long is in a diabetic coma. 104 00:14:08,000 --> 00:14:10,600 And it is a timely reaction crucial in such cases. 105 00:14:11,042 --> 00:14:12,249 I'm sorry. 106 00:14:13,708 --> 00:14:15,082 Will she get better? 107 00:14:16,000 --> 00:14:18,641 I don't want to give you I'm giving false hope. 108 00:14:19,125 --> 00:14:23,400 She probably will wake up one day, is small. 109 00:14:26,333 --> 00:14:28,807 The chances are slim but it is not impossible. 110 00:14:29,792 --> 00:14:32,416 In 30 years of my medical practice, I saw other patients as well 111 00:14:32,542 --> 00:14:34,457 in the state Klara is in, 112 00:14:34,583 --> 00:14:37,741 and I didn't wait for that either of them woke up. 113 00:14:50,625 --> 00:14:52,200 Again the same is repeated. 114 00:14:52,792 --> 00:14:54,957 Why? I don't understand. 115 00:14:57,875 --> 00:15:02,582 Garrido took statements from the kids who they found it in an old cement factory. 116 00:15:02,750 --> 00:15:06,249 She lay on the ground, without phone, no backpack... 117 00:15:06,417 --> 00:15:08,541 Most likely it's about robbery. 118 00:15:10,250 --> 00:15:12,200 What was she doing in that place? 119 00:15:16,125 --> 00:15:20,124 I couldn't leave her alone. - Monica... - No. 120 00:15:21,833 --> 00:15:24,500 I should have gone with her. I knew. 121 00:15:26,375 --> 00:15:31,166 My girlfriend. 122 00:15:32,875 --> 00:15:35,966 If he doesn't wake up, never I will not forgive myself. 123 00:16:42,833 --> 00:16:46,607 Excuse me. I didn't I wanted to scare you. 124 00:16:47,667 --> 00:16:49,332 We both go to the same class. 125 00:16:51,083 --> 00:16:52,874 My mother is also housed here. 126 00:16:54,500 --> 00:16:55,816 Fran Ortiz? 127 00:16:57,083 --> 00:16:59,124 Klara mentioned you. 128 00:17:00,500 --> 00:17:02,682 how is your mother 129 00:17:08,042 --> 00:17:09,674 Will he recover? 130 00:17:14,000 --> 00:17:15,507 I'll be right back. 131 00:17:16,417 --> 00:17:19,707 Can he keep an eye on it? a bit on her? -That. 132 00:18:15,417 --> 00:18:17,666 1 NEW MESSAGE 133 00:18:20,250 --> 00:18:23,416 LOCATION BE A LITTLE LATE, WARM UP MY DINNER 134 00:18:44,208 --> 00:18:45,416 Fran... 135 00:18:51,792 --> 00:18:54,641 Why is it with you? was her phone? 136 00:18:59,708 --> 00:19:03,624 Put it down. Put it down, Fran. 137 00:19:04,125 --> 00:19:06,166 Don't do anything stupid. 138 00:19:07,333 --> 00:19:08,657 Save her. 139 00:19:09,750 --> 00:19:13,207 What? - If he wants to, yes Klara remains alive, 140 00:19:13,375 --> 00:19:15,899 he must not tell anyone about to what he will see there. 141 00:19:16,750 --> 00:19:20,816 Go to that place and save her. I couldn't... I can't... 142 00:19:22,708 --> 00:19:25,974 Did he hurt you? Monika, are you okay? 143 00:19:40,208 --> 00:19:41,416 Watch your head. 144 00:19:48,625 --> 00:19:51,757 I can tell them to throw you home. She should rest. 145 00:19:52,292 --> 00:19:56,400 Not. I will stay here until they don't throw me out. 146 00:19:58,875 --> 00:20:00,291 See you tomorrow. 147 00:20:32,333 --> 00:20:35,924 Madam, I'm sorry, but you have to go home. 148 00:20:44,833 --> 00:20:46,982 Silence will not help you. 149 00:20:47,625 --> 00:20:51,341 We found your fingerprints on her things and in your mother's car. 150 00:20:56,875 --> 00:20:59,899 Fran, we know you are tried to kill her. 151 00:21:00,042 --> 00:21:03,166 Tell us why, and the judge will take it considering the fact that you cooperated. 152 00:21:08,167 --> 00:21:09,457 good, 153 00:21:10,500 --> 00:21:11,941 as he wants. 154 00:21:13,583 --> 00:21:16,207 I'm in a hurry as much as you are. 155 00:21:19,167 --> 00:21:21,524 I knew he would try again. 156 00:21:23,750 --> 00:21:26,124 Try, what? - My mother. 157 00:21:26,375 --> 00:21:29,749 A month ago, she cut her veins. In the hospital, a tall man 158 00:21:29,917 --> 00:21:32,457 he told me he would again to try, but not have to die. 159 00:21:32,583 --> 00:21:34,974 That's why I went there, in case he tries it again. 160 00:21:35,875 --> 00:21:38,416 Where is that place? Where did you go, Fran? 161 00:21:38,542 --> 00:21:41,999 That man was right. she is alive. 162 00:21:42,167 --> 00:21:44,457 She jumped from the ninth floor and is still alive. 163 00:21:44,583 --> 00:21:47,582 And now, someone has to die. 164 00:21:57,792 --> 00:21:59,649 My time is up. 165 00:22:00,875 --> 00:22:01,541 Not. 166 00:22:02,792 --> 00:22:05,749 No, please, no! -Not! 167 00:22:06,042 --> 00:22:09,416 Not! No, please, no! -Calm down, Fran. 168 00:22:10,833 --> 00:22:14,499 No, I don't want to die. I don't want to die! -Fran, where...? 169 00:22:15,167 --> 00:22:17,949 Fran, where are you? wandered off? Fran, where? 170 00:22:19,125 --> 00:22:22,916 what's wrong with him? Fran! Fran! 171 00:22:24,250 --> 00:22:27,691 Call the doctor, now! what is happening to you? 172 00:22:28,292 --> 00:22:30,916 Fran! Fran! Fran! 173 00:25:28,208 --> 00:25:29,374 Is there anyone? 174 00:25:31,333 --> 00:25:32,707 How can I help you? 175 00:25:47,292 --> 00:25:48,916 How did you find me? 176 00:25:50,042 --> 00:25:51,949 Who told you about me? 177 00:25:57,625 --> 00:26:00,916 I'm sorry. This was a mistake, I shouldn't have come here. 178 00:26:01,125 --> 00:26:02,774 I can save her. 179 00:26:14,167 --> 00:26:16,291 He doesn't have to die. 180 00:26:19,750 --> 00:26:21,666 What do you really know about me? 181 00:26:21,833 --> 00:26:25,200 If you came here, that's why Only I can help you. 182 00:26:30,917 --> 00:26:34,124 How? - That's not the right question. 183 00:26:34,292 --> 00:26:37,974 What matters is what you are able to do do so as not to lose it? 184 00:26:40,292 --> 00:26:41,841 Anything. 185 00:26:42,792 --> 00:26:44,624 Then she can be saved, 186 00:26:46,042 --> 00:26:47,999 but the price for that is high. 187 00:26:52,167 --> 00:26:53,582 How much? 188 00:26:57,083 --> 00:26:58,924 I don't want your money. 189 00:27:00,083 --> 00:27:03,200 You will pay... when the time will come for that. 190 00:27:05,125 --> 00:27:07,291 For now, I want to just one thing. 191 00:27:10,083 --> 00:27:12,166 Your worst mosquito. 192 00:27:19,250 --> 00:27:21,766 Clara? Wake up! 193 00:27:22,083 --> 00:27:24,300 Wake up, please! Not! 194 00:27:27,167 --> 00:27:28,300 Perfect. 195 00:27:30,542 --> 00:27:32,291 We can start. 196 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 You have nothing to lose. 197 00:30:12,167 --> 00:30:14,249 That? - Monika, where? is currently located�? 198 00:30:14,417 --> 00:30:16,499 I'm at home. - They called from the hospital. 199 00:30:16,667 --> 00:30:19,999 What happened? - He wants us to come. Hurry up. 200 00:31:20,167 --> 00:31:22,624 I have never seen anything like it. 201 00:31:22,792 --> 00:31:24,332 Klara's case is a real miracle. 202 00:31:25,542 --> 00:31:28,291 what? - This is happening once in a million cases. 203 00:31:28,458 --> 00:31:32,200 I consulted with my colleagues. No one has seen anything like this before. 204 00:31:33,667 --> 00:31:35,524 When will he be able to go home? 205 00:31:36,208 --> 00:31:38,582 It will remain under our control under control for another 24 hours. 206 00:31:38,750 --> 00:31:41,907 If it continues like this, soon You will be able to take her home. 207 00:31:42,792 --> 00:31:44,400 Just one more thing... 208 00:31:45,000 --> 00:31:48,541 Klara doesn't remember nothing happened. 209 00:31:48,708 --> 00:31:50,924 For now, it's the best. 210 00:32:09,500 --> 00:32:11,400 I'm going to work, honey. 211 00:32:12,250 --> 00:32:13,624 Take care of your mother. 212 00:32:34,000 --> 00:32:35,999 I will talk to the inspector. 213 00:32:36,167 --> 00:32:39,707 Looking for a few days off, at least until things return to normal. 214 00:32:41,167 --> 00:32:42,857 And you, are you okay? 215 00:32:44,875 --> 00:32:47,874 I'm just a little bit tired and that's all. 216 00:32:49,042 --> 00:32:51,207 I'm coming to pick you up tomorrow. 217 00:32:51,375 --> 00:32:54,799 Let me know if you need anything should. -All right. 218 00:33:13,833 --> 00:33:14,874 Madam, 219 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 if your address is not in the Bureau for the Lost thing, I don't believe you will find it. 220 00:33:18,125 --> 00:33:20,124 I just want to be sure she didn't stay there. 221 00:33:20,292 --> 00:33:23,457 I don't know where else to go is what I'm looking for. Can we continue? 222 00:33:23,583 --> 00:33:24,799 Of course. 223 00:33:26,583 --> 00:33:27,857 Here, look. 224 00:33:31,708 --> 00:33:35,582 Here is your point. Let me rewind accelerated? - No, don't. 225 00:33:51,042 --> 00:33:54,999 Are you sure this was recorded? last night? - Yes, I'm sure. 226 00:34:24,167 --> 00:34:26,841 Something wrong? - At that moment, the electricity went out. 227 00:34:35,917 --> 00:34:39,774 Madam, you are not there left a note. I'm sorry. 228 00:35:41,000 --> 00:35:41,966 Clara. 229 00:35:43,458 --> 00:35:46,424 Are you okay? Let's go to... 230 00:36:04,792 --> 00:36:07,524 How it was last night? - Good. 231 00:36:31,292 --> 00:36:33,874 NEW CASE "ALBlNO PAUKA" 232 00:36:38,542 --> 00:36:40,541 ALBLNO SPIDER 233 00:36:49,583 --> 00:36:53,249 ALBINO SPIDER ARRIVED IN �PANY 234 00:36:55,458 --> 00:36:58,457 3 YEARS IN PRISON THAT'S WHY HE SAVED HER 235 00:37:01,042 --> 00:37:02,541 A CREEPY RITUAL... 236 00:37:05,250 --> 00:37:10,799 SUSPECTS OF ATTEMPTED MURDER IN THE MOMENT OF THE ARREST IN ARMENGOU STREET. 237 00:37:53,583 --> 00:37:54,999 Angel? 238 00:37:56,792 --> 00:37:58,499 Angel Martos? 239 00:38:00,667 --> 00:38:04,332 I apologize for disturbing you. I just wanted to talk to you. 240 00:38:04,500 --> 00:38:06,666 Just a few questions. 241 00:38:07,583 --> 00:38:09,291 About what? 242 00:38:23,833 --> 00:38:25,300 Can I study? 243 00:38:27,667 --> 00:38:29,999 This is her last one a photo I took. 244 00:38:31,292 --> 00:38:35,082 The doctors could do nothing more do for her. But I could. 245 00:38:35,250 --> 00:38:38,300 And that's what I did. - What did you do? 246 00:38:39,625 --> 00:38:42,607 Only he could do it to save, that's what he told me. 247 00:38:43,250 --> 00:38:46,874 I didn't believe in those things. Nobody believes it, do they? 248 00:38:47,750 --> 00:38:50,691 Until eventually you don't there is nothing left to believe in. 249 00:38:52,208 --> 00:38:54,300 Are you with someone what about this? 250 00:38:56,292 --> 00:38:59,541 Even I don't know what I did. I don't remember anything else. 251 00:38:59,708 --> 00:39:02,749 It's better that way. It's a trap. 252 00:39:04,750 --> 00:39:08,707 That's why I got out of prison, imprisoned in this place, 253 00:39:09,750 --> 00:39:12,241 to keep away from the people I love the most. 254 00:39:12,500 --> 00:39:16,499 Knowing that all his life possessing this power is a curse. 255 00:39:16,667 --> 00:39:19,982 The temptation to do it again is too big, 256 00:39:20,500 --> 00:39:22,916 and the price is too high. 257 00:39:24,292 --> 00:39:25,924 Did she get better? 258 00:39:27,667 --> 00:39:30,082 Doctors never did saw a similar case. 259 00:39:30,708 --> 00:39:32,732 One in a million. 260 00:39:36,500 --> 00:39:38,707 Where is she now? 261 00:39:39,917 --> 00:39:41,416 The disease returned. 262 00:39:41,792 --> 00:39:44,641 The time I had to pay has expired and... 263 00:39:46,667 --> 00:39:48,832 That's why she died I didn't pay for that. 264 00:39:49,375 --> 00:39:50,991 I was not able to do it. 265 00:39:51,917 --> 00:39:53,974 What to do? 266 00:39:55,792 --> 00:39:57,949 I couldn't kill. 267 00:39:59,458 --> 00:40:01,416 That's how this pact works. 268 00:40:01,542 --> 00:40:04,207 You save someone's life in in exchange for someone else's life. 269 00:40:04,375 --> 00:40:06,124 You have to someone to take life 270 00:40:06,292 --> 00:40:08,916 or the worst will happen come true. 271 00:40:10,708 --> 00:40:13,457 What are you saying? I would never kill anyone. 272 00:40:13,583 --> 00:40:16,166 That's what you believe now, but He will put you to the test. 273 00:40:16,333 --> 00:40:19,999 They will constantly put you on test, like he did with me. 274 00:40:20,542 --> 00:40:21,916 Like what he did with him. 275 00:40:25,167 --> 00:40:27,641 Fran never killed anyone. 276 00:40:28,083 --> 00:40:31,899 And what happened to him? He died, didn't he? 277 00:40:32,667 --> 00:40:34,400 His worst nightmare. 278 00:40:35,250 --> 00:40:37,999 What adolescent isn't paid by his own death? 279 00:40:38,167 --> 00:40:41,707 You will soon find out how much time you have the rest. The spider will tell you who will be your victim. 280 00:40:41,875 --> 00:40:44,332 Let me go or I'll scream! - Serve the spider. 281 00:40:54,292 --> 00:40:57,457 And something else, yours Life doesn't count. 282 00:40:57,583 --> 00:41:00,932 Suicide is too easy a way out from this. - Leave me alone. 283 00:41:01,042 --> 00:41:03,916 Don't ask for more time, otherwise your daughter will die. 284 00:41:29,125 --> 00:41:31,200 Come on love, help me a little. 285 00:41:32,750 --> 00:41:34,982 It will benefit you if is interested in something. 286 00:41:56,500 --> 00:41:57,907 What the hell is that doing? 287 00:42:04,417 --> 00:42:06,899 He told me yes knows about one place. 288 00:42:09,125 --> 00:42:11,424 That no one will see us there. 289 00:42:13,417 --> 00:42:16,932 He took my things and then he locked me in the car. 290 00:42:23,500 --> 00:42:27,249 Please! Please let go me out! Please! 291 00:42:27,417 --> 00:42:31,624 Please! - He told me he didn't want to do that, 292 00:42:33,125 --> 00:42:34,832 but that there is no choice. 293 00:42:35,042 --> 00:42:37,841 Please! I will die here! 294 00:42:38,667 --> 00:42:41,499 Please! Please! 295 00:42:43,500 --> 00:42:45,082 Please! 296 00:42:48,500 --> 00:42:51,966 I don't understand anything, dad. I don't understand! 297 00:42:55,500 --> 00:42:56,707 Calm down. 298 00:42:58,500 --> 00:43:00,582 Calm down, love. 299 00:43:03,417 --> 00:43:04,749 How long? 300 00:43:08,875 --> 00:43:10,649 I asked, how long? 301 00:43:12,500 --> 00:43:16,582 The prosecutor demands 20 years, but considering that the victim is 15 years old, 302 00:43:16,750 --> 00:43:19,499 and that he admitted that you didn't force him 303 00:43:19,667 --> 00:43:21,700 10 or 12 years in prison. 304 00:43:22,583 --> 00:43:25,082 And if I claim that I am was temporarily unaccountable? 305 00:43:25,250 --> 00:43:26,791 You are not crazy. 306 00:43:27,000 --> 00:43:29,582 You can do it perfectly the difference between good and bad. 307 00:43:29,750 --> 00:43:33,624 But, incalculability could be taken as mitigating circumstance. I wouldn't even get 2 years. 308 00:43:33,792 --> 00:43:36,624 If you were doing your job, no I wouldn't even have to go to prison. 309 00:43:36,792 --> 00:43:38,249 Isn't it? 310 00:43:38,417 --> 00:43:42,891 Any other lawyer would struggle to declare me sick. Yes or no? 311 00:43:44,625 --> 00:43:46,200 Yes or no? 312 00:43:48,000 --> 00:43:49,100 That. 313 00:43:50,500 --> 00:43:51,757 Fucking bitch! 314 00:43:52,208 --> 00:43:54,832 I'm going to report you for this. I'm looking for your exemption. 315 00:43:55,042 --> 00:43:57,499 Go ahead. Do it to me service. -�what is it doing�? 316 00:43:57,625 --> 00:44:01,332 Where did you go? If you didn't dared to open that door! 317 00:44:04,250 --> 00:44:05,957 Go back and sit down! 318 00:44:13,625 --> 00:44:17,200 Call for help! Call help please! 319 00:44:21,875 --> 00:44:23,249 My meds... 320 00:45:55,625 --> 00:45:57,416 I'll leave the towels here. 321 00:46:03,792 --> 00:46:04,999 Dad, 322 00:46:07,833 --> 00:46:10,300 why he always wears empty gun? 323 00:46:13,083 --> 00:46:15,682 I wish I was him always carried an empty one. 324 00:46:16,500 --> 00:46:20,507 But you were just doing your job, weren't you? You saved your partner's life. 325 00:46:21,250 --> 00:46:25,249 Yes, but no one should decides on the lives of other people. 326 00:46:26,375 --> 00:46:28,300 Is that why you started drinking? 327 00:46:33,792 --> 00:46:35,899 Is that why you broke up? 328 00:46:39,375 --> 00:46:41,666 I didn't even taste it kap, three months already. 329 00:46:45,542 --> 00:46:46,791 Go now and take a bath. 330 00:46:53,000 --> 00:46:55,200 I'm going to get my jacket. -All right. 331 00:46:57,458 --> 00:47:01,807 Clara is a little better. She went to take a bath. 332 00:47:04,792 --> 00:47:06,499 Alex, the case. 333 00:47:10,167 --> 00:47:11,416 Thank you. 334 00:50:10,167 --> 00:50:11,207 Clara? 335 00:50:11,750 --> 00:50:14,791 Clara! 336 00:50:16,417 --> 00:50:18,249 Klara, can you hear me? 337 00:50:18,917 --> 00:50:22,249 Klara, open the door! 338 00:50:29,708 --> 00:50:31,966 Clara! Clara! 339 00:50:35,375 --> 00:50:38,324 Look at me. are you ok are you ok 340 00:50:38,833 --> 00:50:39,999 Look at me. 341 00:50:41,792 --> 00:50:44,300 They will die. - No, it won't. 342 00:50:47,292 --> 00:50:50,332 everything will be alright love. Trust me. 343 00:51:11,292 --> 00:51:15,124 Sit down. - Hello, you got Aleks. 344 00:51:15,292 --> 00:51:17,541 Leave a message after the sound signal. 345 00:51:17,708 --> 00:51:21,666 Alex, I need to see you. I'm coming to you with Klara. 346 00:51:21,833 --> 00:51:23,774 I have to tell you something. 347 00:51:57,917 --> 00:51:59,100 are you ok 348 00:52:01,283 --> 00:52:02,500 are you ok 349 00:52:11,083 --> 00:52:12,791 Don't move from here. 350 00:52:48,792 --> 00:52:51,907 Emergency service, 112. - Hello? 351 00:52:53,000 --> 00:52:54,499 It happened traffic accident. 352 00:52:54,625 --> 00:52:58,082 All right. - Send someone, quickly. 353 00:52:58,250 --> 00:53:02,200 Can you give me the correct address? - No, I don't know where we are. 354 00:53:03,042 --> 00:53:04,916 Just a moment. 355 00:53:05,125 --> 00:53:07,916 Yes, it's a... C42, 356 00:53:08,125 --> 00:53:09,166 at the 94th kilometer. 357 00:53:09,333 --> 00:53:12,207 All right, emergency vehicles help starts right now. 358 00:53:12,375 --> 00:53:15,041 Are there any injured? - Clara? 359 00:53:16,125 --> 00:53:18,300 Madam? - Clara? 360 00:53:21,333 --> 00:53:22,624 Clara... Clara! 361 00:53:26,667 --> 00:53:28,849 Klara, come here! 362 00:53:29,417 --> 00:53:31,624 It's dangerous, get out of there! 363 00:53:34,583 --> 00:53:36,874 Climb up! Climb up! Climb up! 364 00:54:21,500 --> 00:54:28,249 Let me go! 365 00:54:35,333 --> 00:54:37,300 Klara, climb up to the road! 366 00:54:51,500 --> 00:54:53,291 Come on! Hurry up! 367 00:56:01,375 --> 00:56:02,541 Dear! 368 00:56:04,625 --> 00:56:07,949 How are you? - They escaped unscathed. 369 00:56:10,458 --> 00:56:12,624 And the other vehicle? 370 00:56:15,708 --> 00:56:18,816 Let's go home. Let's go. 371 00:56:21,125 --> 00:56:22,874 I go to bed. 372 00:56:45,500 --> 00:56:46,707 Come with me. 373 00:57:08,500 --> 00:57:09,874 Something wrong? 374 00:57:14,375 --> 00:57:16,541 Regarding this happened last night. 375 00:57:18,667 --> 00:57:21,932 I let the drive die. I could have saved him, but I didn't. 376 00:57:22,083 --> 00:57:25,082 Not. Nobody there, nothing he couldn't do it. 377 00:57:25,250 --> 00:57:27,582 Klara, you were in danger too. You saved her life. 378 00:57:27,750 --> 00:57:29,791 He doesn't understand. 379 00:57:31,375 --> 00:57:33,941 I went to a place, the night Fran died. 380 00:57:34,083 --> 00:57:37,100 He sent me the address and told me... - I know the whole story. 381 00:57:39,792 --> 00:57:43,400 Today, Garido arrested that one fraudster. I talked to him. 382 00:57:45,583 --> 00:57:48,732 I know you went to see each other with him and I know what he told you. 383 00:57:51,292 --> 00:57:53,707 If he knows everything, then he knows 384 00:57:53,875 --> 00:57:56,200 What do I have to do, how? they wouldn't lose Klara. 385 00:57:57,667 --> 00:58:01,624 That man in the car... I killed him, Aleks. I killed him. 386 00:58:01,792 --> 00:58:05,707 Monika, it was an unfortunate incident. - No, he doesn't understand. 387 00:58:05,875 --> 00:58:08,457 It was not possible to Klara recovers just like that. 388 00:58:08,583 --> 00:58:11,499 But it is. - Come on, please and one case in a million. 389 00:58:11,625 --> 00:58:14,607 Monika, we were under great pressure pressure in the last few days. 390 00:58:15,250 --> 00:58:19,041 He must rest. - No, things are happening they happen in a way that I cannot explain. 391 00:58:19,208 --> 00:58:22,166 No, no, look at me. Look at me carefully. 392 00:58:22,333 --> 00:58:23,541 Look at me, Monika. 393 00:58:23,708 --> 00:58:27,207 You went to that place and no one blames you for that. 394 00:58:27,375 --> 00:58:31,041 You were desperate. But that one The man didn't help you. 395 00:58:31,208 --> 00:58:33,666 He used you and not only you. 396 00:58:33,833 --> 00:58:38,124 He took advantage of a large number of people over the years. Do you know why? 397 00:58:38,292 --> 00:58:40,916 Because no one wants to accept it the fact that we will all, one day, 398 00:58:41,125 --> 00:58:44,624 lose the ones we love. Nobody wants to accept that. 399 00:58:44,792 --> 00:58:46,916 But it is inevitable. 400 00:58:47,458 --> 00:58:51,300 And we both will have to to accept one day. 401 00:59:34,917 --> 00:59:36,866 Hey cheater. 402 00:59:44,875 --> 00:59:47,916 Mom! You could easily to give me that ball back. 403 00:59:54,583 --> 00:59:57,000 Mom, come on. 404 01:00:15,583 --> 01:00:18,707 Grandma's compass. - I fixed the ship. 405 01:00:19,750 --> 01:00:23,582 Did you make it? -When he comes back�, they will teach you how to manage it. 406 01:00:23,750 --> 01:00:26,200 It's time to learn to sail. 407 01:00:29,875 --> 01:00:31,949 Would you like some more coffee? 408 01:00:32,708 --> 01:00:35,416 Shouldn't you? go to sleep, love? 409 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 He's going on a trip tomorrow. 410 01:01:44,208 --> 01:01:45,582 Thank you. 411 01:01:47,333 --> 01:01:49,249 Well, I went to bed. 412 01:01:49,417 --> 01:01:51,749 I'm going with you. - No, no. There is no need. 413 01:01:51,917 --> 01:01:54,682 You two stay and enjoy this night. 414 01:01:59,583 --> 01:02:01,849 Wouldn't we should you go inside? 415 01:02:03,000 --> 01:02:04,300 So early? 416 01:02:05,625 --> 01:02:07,082 Don't you like it here? 417 01:02:13,667 --> 01:02:15,100 Something wrong, Monica? 418 01:02:15,750 --> 01:02:17,166 It doesn't matter. 419 01:02:19,917 --> 01:02:22,707 Mom! - Clara! - Mom! 420 01:02:23,250 --> 01:02:25,332 Someone is in the house! - What? Who? 421 01:02:25,500 --> 01:02:29,932 I don't know. I saw someone. - Are you sure? - You two stay here. 422 01:04:13,000 --> 01:04:15,824 I see you. Get out of there. 423 01:04:17,500 --> 01:04:19,682 Count to five. 424 01:04:20,458 --> 01:04:21,607 one, 425 01:04:23,417 --> 01:04:25,249 two, 426 01:04:27,375 --> 01:04:28,982 three, 427 01:04:32,000 --> 01:04:35,799 four! Get out of there, son of a bitch! 428 01:04:38,708 --> 01:04:39,991 Alex? 429 01:04:40,833 --> 01:04:42,041 Dad? 430 01:05:13,000 --> 01:05:15,999 Call the police. And stay here. 431 01:05:22,583 --> 01:05:24,350 Alex? 432 01:05:28,879 --> 01:05:29,951 Alex? 433 01:05:32,833 --> 01:05:34,291 Alex... 434 01:05:35,792 --> 01:05:37,882 Alex, Alex. 435 01:05:40,625 --> 01:05:41,907 Oh, no! 436 01:05:52,125 --> 01:05:54,300 Dear, open your eyes. 437 01:05:55,708 --> 01:05:57,624 We called for help. 438 01:05:58,167 --> 01:06:00,249 Hang in there, ok? 439 01:06:00,417 --> 01:06:03,882 Hang in there, we'll make it and from this. I promise. 440 01:06:04,500 --> 01:06:05,707 Dear 441 01:06:07,750 --> 01:06:08,874 Alex... 442 01:06:09,542 --> 01:06:12,924 Alex! no please please, I'm begging you. 443 01:06:13,750 --> 01:06:17,300 Don't leave us, please. Don't leave me alone, please. 444 01:06:18,583 --> 01:06:21,300 Please, please. 445 01:06:22,208 --> 01:06:23,500 Alex. 446 01:06:54,500 --> 01:06:57,991 Mom, the police are coming! Mom, where's dad? 447 01:06:59,000 --> 01:07:02,999 Mom, mom! Mom, open the door! 448 01:07:03,542 --> 01:07:05,499 Mom, please open the door! 449 01:07:05,625 --> 01:07:09,200 Don't leave me alone! Please open the door! 450 01:07:47,250 --> 01:07:48,499 Mom? 451 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 Dad? 452 01:08:33,167 --> 01:08:34,732 Alex. 453 01:08:36,625 --> 01:08:37,874 Darling. 454 01:09:38,458 --> 01:09:41,541 How does he feel? - What happened to me? 455 01:09:41,708 --> 01:09:43,874 You hit your head o floor and passed out. 456 01:09:44,083 --> 01:09:46,899 Does he remember anything What happened tonight? 457 01:09:48,375 --> 01:09:50,082 Not. 458 01:09:52,417 --> 01:09:55,366 When you went down to the basement, did you Was Alex already passed out? 459 01:09:55,708 --> 01:09:56,832 That. 460 01:09:58,042 --> 01:09:59,666 Where exactly did you find it? 461 01:10:00,833 --> 01:10:04,200 In the same place as you. I couldn't move it. 462 01:10:06,125 --> 01:10:08,891 It wasn't here. -Dad! 463 01:10:13,208 --> 01:10:15,374 He hid there. 464 01:10:15,500 --> 01:10:19,207 I started towards him, and when came out of there, he attacked me. 465 01:10:19,458 --> 01:10:20,999 I fell there. 466 01:10:23,708 --> 01:10:25,807 Does he remember anything else? 467 01:10:27,417 --> 01:10:30,641 He pushed me. That was her the last thing i remember. 468 01:10:32,375 --> 01:10:34,907 Are you sure you have it did you find the ba� in that place? 469 01:10:36,042 --> 01:10:38,332 He must have gotten up before than he fainted, 470 01:10:38,500 --> 01:10:40,782 because I found it here. 471 01:10:42,792 --> 01:10:44,207 Are you feeling better? 472 01:10:47,083 --> 01:10:48,682 And you, Clara? 473 01:10:49,500 --> 01:10:52,991 I didn't see anything. Mom closed the door. 474 01:10:54,792 --> 01:10:58,082 I didn't want him to see it in such a state, dear. 475 01:11:00,250 --> 01:11:02,949 Is there anything else you remember and what would you add to what has already been said? 476 01:11:03,458 --> 01:11:05,624 Did you see the number license plates of that vehicle? 477 01:11:06,500 --> 01:11:08,666 Make of vehicle? Color? 478 01:11:09,708 --> 01:11:12,249 Did you pass by him in the moment he came out of the basement? 479 01:11:12,500 --> 01:11:15,082 If I were to show you the photos, would you recognize him? 480 01:11:16,000 --> 01:11:18,582 It was very dark. I'm sorry. 481 01:11:22,333 --> 01:11:25,649 Don't worry. Always somewhere leave fingerprints. 482 01:11:55,167 --> 01:11:56,716 Halo? 483 01:11:59,792 --> 01:12:01,207 My brother... 484 01:12:02,292 --> 01:12:04,624 You could have saved his life, 485 01:12:05,833 --> 01:12:09,200 but you let him die. - What do you want? 486 01:12:10,625 --> 01:12:13,400 I want him to lose everything. - What do you mean? 487 01:12:14,458 --> 01:12:16,974 Does he know he has eyes on you? 488 01:12:18,375 --> 01:12:19,749 Your daughter. 489 01:12:20,792 --> 01:12:22,499 When it was paid... 490 01:12:23,792 --> 01:12:26,207 he has that same look. 491 01:12:26,375 --> 01:12:30,566 Stop it! If you didn't dare to you talk to my daughter, did you hear? 492 01:12:31,333 --> 01:12:33,300 Don't you dare. 493 01:12:45,000 --> 01:12:48,166 If he finds any fingerprints... - The first will be notified. 494 01:12:48,333 --> 01:12:50,749 Go rest, I'm going to throw myself into this. 495 01:12:56,583 --> 01:12:58,200 Good night, love. 496 01:12:59,458 --> 01:13:01,749 How long will dad stay here? 497 01:13:04,417 --> 01:13:06,200 Until he recovers. 498 01:13:08,375 --> 01:13:12,400 I am no longer sure about the way to Amsterdam. I don't feel like going there anymore. 499 01:13:19,208 --> 01:13:22,999 Why doesn't he want to go there? You were so looking forward to that trip. 500 01:13:24,417 --> 01:13:25,982 My love. 501 01:13:29,167 --> 01:13:31,457 Don't worry about the two of us. 502 01:13:31,583 --> 01:13:34,974 Your father will be fine. I will take care of him. 503 01:13:40,250 --> 01:13:43,874 So, there is something what he has to promise me, 504 01:13:44,083 --> 01:13:45,899 something that never will not forget. 505 01:13:46,708 --> 01:13:49,749 Everything I do and everything what I have done so far 506 01:13:50,125 --> 01:13:52,891 and all that I will do, I only do it for you. 507 01:13:54,167 --> 01:13:56,200 You'll remember that, won't you? 508 01:13:57,708 --> 01:13:58,999 Promise me. 509 01:14:00,792 --> 01:14:02,799 I promise. 510 01:14:05,792 --> 01:14:09,041 Now, go to sleep, ok? 511 01:14:32,792 --> 01:14:35,457 Alleviating medicine pain. -Thanks. 512 01:14:35,583 --> 01:14:37,916 Do you need anything else? 513 01:14:38,125 --> 01:14:41,300 The bed is more than enough. I'll give it back to you in the morning. 514 01:14:42,708 --> 01:14:46,582 He can stay as long as he likes is it necessary. Take the medicine. 515 01:14:46,875 --> 01:14:50,300 He'll sleep well. Good night. 516 01:14:51,208 --> 01:14:52,607 wait. 517 01:14:53,250 --> 01:14:55,332 Where is my shirt? 518 01:14:56,000 --> 01:14:58,300 The one I wore during dinner. 519 01:14:59,750 --> 01:15:01,499 She was dirty. 520 01:15:04,583 --> 01:15:05,949 Good night. 521 01:16:11,042 --> 01:16:14,707 Are you sure you're okay? - Yes, I'm fine, don't worry. 522 01:16:16,458 --> 01:16:18,932 And don't rush your recovery, ok? 523 01:16:20,833 --> 01:16:22,500 Come on, go. 524 01:17:14,542 --> 01:17:16,749 Mom, please... 525 01:17:18,167 --> 01:17:20,166 I will be absent just a week. 526 01:17:20,333 --> 01:17:24,749 Exactly. Come on. - My bag. - Ah yes, your bag. 527 01:17:27,500 --> 01:17:28,982 Hello, see you. 528 01:17:40,333 --> 01:17:41,732 Clara! 529 01:17:53,292 --> 01:17:54,899 I love you. 530 01:19:34,750 --> 01:19:36,291 Laura. 531 01:19:36,458 --> 01:19:39,832 I just heard about that from last night. How is Alex? 532 01:19:40,042 --> 01:19:43,749 Much better, thanks. Listen, I need a favor. 533 01:19:43,917 --> 01:19:48,500 Of course. - I have a case. Traffic accident and escape from the scene of the accident. 534 01:19:49,167 --> 01:19:50,999 Do you have a number license plates? 535 01:19:51,167 --> 01:19:54,866 That. - Now we'll see who is that son of a bitch. 536 01:20:00,500 --> 01:20:02,699 TRAFFIC REGISTER 537 01:21:00,458 --> 01:21:03,332 Call me, call me... 538 01:21:03,500 --> 01:21:06,582 Hi, you got Monika. Leave a message after the beep. 539 01:21:06,750 --> 01:21:08,999 Monika, it's me, Alex. 540 01:21:09,167 --> 01:21:11,416 Don't make one nonsense, do you hear me? 541 01:21:11,542 --> 01:21:14,791 �whatever he plans� to do�, don't. 542 01:21:15,000 --> 01:21:16,574 Call me. 543 01:21:19,917 --> 01:21:22,624 Find me this, quick. 544 01:21:48,917 --> 01:21:50,774 Son of a bitch... 545 01:22:48,333 --> 01:22:50,816 DON'T DO THAT� 546 01:23:13,208 --> 01:23:15,582 Close the door or I'll shoot! 547 01:23:17,292 --> 01:23:19,582 Close the... door. 548 01:23:19,750 --> 01:23:21,916 Close the fucking door! 549 01:23:22,792 --> 01:23:24,966 Close the fucking door. 550 01:23:28,000 --> 01:23:33,499 Who are you? 551 01:23:41,083 --> 01:23:43,999 Raul Osorio. It's a man who broke into your house. 552 01:23:44,167 --> 01:23:45,666 The prints match. 553 01:23:45,833 --> 01:23:48,499 He is a brother. - Whose brother? 554 01:23:48,667 --> 01:23:51,332 The brother of the driver who died in the accident that Monica had. 555 01:23:51,500 --> 01:23:54,499 He fell out of the overturning car. That's why he didn't die in the fire. 556 01:23:54,625 --> 01:23:57,457 Why does he have a criminal record? - Because of violent behavior. 557 01:23:57,583 --> 01:24:01,124 Because of the music being too loud, he got beaten up a neighbor who remained a quadriplegic. 558 01:24:01,292 --> 01:24:04,949 They sent him to a psychiatric clinic. - I was there. 559 01:24:09,625 --> 01:24:11,766 I've seen it all. 560 01:24:17,875 --> 01:24:21,041 You killed my brother. 561 01:24:24,042 --> 01:24:26,082 He was all I had! - Do not start the vehicle! 562 01:24:26,250 --> 01:24:28,924 Be still or I will shoot. 563 01:24:29,458 --> 01:24:33,416 So that's why it follows, to take revenge. - No. 564 01:24:33,542 --> 01:24:35,449 So, what did you plan? to do�? - Nothing. 565 01:24:35,708 --> 01:24:38,832 I didn't plan to do anything. I just wanted to pay her. 566 01:24:39,042 --> 01:24:40,582 What? 567 01:24:43,125 --> 01:24:45,999 You shot my husband, you bastard! 568 01:24:46,542 --> 01:24:47,541 Get going. -Not. 569 01:24:47,708 --> 01:24:51,982 Move or I'll shoot. Drive, son of a bitch. Drive. 570 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 I have it. 571 01:25:09,250 --> 01:25:11,200 Where did you go? 572 01:25:12,478 --> 01:25:13,982 Where did you go? 573 01:25:27,542 --> 01:25:29,166 Turn right. 574 01:26:11,500 --> 01:26:12,924 Stop here. 575 01:26:15,500 --> 01:26:17,791 Give me the keys. 576 01:26:21,792 --> 01:26:23,400 Get out. 577 01:26:24,458 --> 01:26:27,857 Get out! Turn around! Don't look at me! 578 01:26:30,458 --> 01:26:31,666 Get going. 579 01:26:31,875 --> 01:26:35,166 Don't kill me, please. I have a family. 580 01:26:35,583 --> 01:26:38,791 My wife, my children, What will happen to them? 581 01:26:39,000 --> 01:26:42,924 You don't have a family. - What? - He has no family! 582 01:26:44,125 --> 01:26:45,749 While we were in the car, 583 01:26:45,917 --> 01:26:48,649 you told me it was yours brother was all you had. 584 01:26:49,000 --> 01:26:51,499 That means he is lying. 585 01:26:51,875 --> 01:26:54,499 What did you want? do to my daughter? 586 01:27:13,125 --> 01:27:14,857 What is it doing? 587 01:27:16,375 --> 01:27:17,423 Turn around. 588 01:27:18,452 --> 01:27:19,724 Turn around. 589 01:27:20,458 --> 01:27:22,300 Will he kill me? 590 01:27:26,250 --> 01:27:27,499 Stop. 591 01:27:29,792 --> 01:27:32,707 What am I ever to you? did? -Stop. 592 01:27:33,625 --> 01:27:35,582 I don't deserve this. -Stop! 593 01:27:43,083 --> 01:27:45,800 You actually don't He wants to do it. 594 01:27:47,000 --> 01:27:49,041 He doesn't have to do that. 595 01:27:50,625 --> 01:27:51,991 Don't. 596 01:27:53,542 --> 01:27:54,907 Please. 597 01:27:58,167 --> 01:27:59,941 Don't hurt me. 598 01:28:32,750 --> 01:28:34,991 I like your eyes. 599 01:28:36,000 --> 01:28:38,600 He has the same look like your daughter. 600 01:28:41,708 --> 01:28:45,400 It's really �aunty �it is will never see again. 601 01:28:59,750 --> 01:29:02,582 Monika, open your eyes. look at me 602 01:29:02,750 --> 01:29:06,499 That's right. I'm here don't worry. Just take it easy. 603 01:29:21,375 --> 01:29:22,882 No. No! 604 01:29:43,833 --> 01:29:44,999 Don't. 605 01:30:16,000 --> 01:30:18,932 Press this on the wound... and do not move from there. 606 01:30:19,583 --> 01:30:21,341 He will come for you. 607 01:30:34,458 --> 01:30:36,499 No, no, no. 608 01:30:36,667 --> 01:30:39,200 Alex, no. 609 01:30:44,250 --> 01:30:45,499 Clara. 610 01:30:46,708 --> 01:30:49,482 Clara, say something. Clara... 611 01:30:50,125 --> 01:30:52,641 Hey, Clara. 612 01:30:57,542 --> 01:31:00,974 She took her dose of insulin before she got on the bus. 613 01:31:01,583 --> 01:31:05,974 What should be the lower limit blood sugar values? -150. 614 01:31:20,583 --> 01:31:23,082 Hello, still I am waiting for information. 615 01:31:23,250 --> 01:31:26,666 It is located in an abandoned cement factory. - Who is there? -Osorio. 616 01:31:26,833 --> 01:31:29,707 He will find him there, handcuffed. Send an ambulance as well. 617 01:31:29,875 --> 01:31:32,082 Emergency help? What does that tell you about? 618 01:31:32,250 --> 01:31:34,166 He wanted to hurt Klara. 619 01:31:34,333 --> 01:31:37,291 Alex, tell me where you are. Sure I wish I could explain all this. 620 01:31:37,458 --> 01:31:41,249 Shut up and do it. He has two wounds on his body. 621 01:31:41,417 --> 01:31:43,382 I shot at him. 622 01:32:23,500 --> 01:32:25,300 How does he feel? 623 01:32:29,750 --> 01:32:31,874 Where did I come from? 624 01:32:32,917 --> 01:32:34,766 Where is that man? 625 01:32:35,292 --> 01:32:37,966 Emergency help is coming for him. - What? 626 01:32:38,875 --> 01:32:40,916 You are still not there show what you did. 627 01:32:41,500 --> 01:32:43,682 I know it doesn't can understand... 628 01:32:44,125 --> 01:32:46,682 but that man would should have been dead. 629 01:32:47,167 --> 01:32:49,932 He has to trust me. We are running out of time. 630 01:32:52,208 --> 01:32:53,916 I believe you. 631 01:32:55,250 --> 01:32:56,707 Klara is in the hospital. 632 01:32:56,875 --> 01:32:59,291 There is no more insulin no effect. 633 01:32:59,583 --> 01:33:02,899 Doctors don't know what's wrong with her, but we both know. 634 01:33:04,375 --> 01:33:05,691 What? 635 01:33:06,333 --> 01:33:07,832 I know what you are done with Klara... 636 01:33:09,083 --> 01:33:11,300 and I know what you did to me. 637 01:33:20,875 --> 01:33:24,041 My hourglass. ten years ago, 638 01:33:24,208 --> 01:33:27,907 when Klara ended up in the hospital, a the doctors told us that he cannot recover, 639 01:33:29,208 --> 01:33:30,982 he appeared. 640 01:33:32,625 --> 01:33:35,724 We arrested him at the moment when was trying to leave the country. 641 01:33:36,333 --> 01:33:39,749 In that period, he was involved in numerous murders. 642 01:33:42,542 --> 01:33:46,457 He looked me in the eyes said that Klara would die, 643 01:33:47,208 --> 01:33:49,300 but that I can prevent it. 644 01:33:50,250 --> 01:33:53,724 And I am then... made a pact. 645 01:33:54,292 --> 01:33:57,166 If I help him, he will help me. 646 01:33:59,250 --> 01:34:00,874 I bribed the judge. 647 01:34:01,083 --> 01:34:04,766 They are the only thing on my mind were Klara... and you. 648 01:34:05,917 --> 01:34:08,941 It just happened as he said. 649 01:34:12,250 --> 01:34:15,899 Despite everything they told us, Klara started to recover. 650 01:34:16,625 --> 01:34:19,499 When I killed that man to save Garido, 651 01:34:21,833 --> 01:34:24,991 it wasn't self-defense, it was the end. 652 01:34:26,500 --> 01:34:29,300 It was the price that I paid to save Klara. 653 01:34:30,875 --> 01:34:33,300 And I've been paying it for ten years. 654 01:34:39,875 --> 01:34:41,424 What is it doing? 655 01:34:42,417 --> 01:34:45,607 I won't let you do it again the same mistake I made. 656 01:34:50,750 --> 01:34:53,999 Open the door. - I'm sorry. 657 01:34:54,667 --> 01:34:58,374 Give me the key, Aleks. - Why? What is he going to do? 658 01:34:59,167 --> 01:35:02,166 To save Klara. - Will he kill the first person you come across�? 659 01:35:02,333 --> 01:35:05,041 Klara does not deserve to die. - Neither does the person he chooses. 660 01:35:05,208 --> 01:35:06,849 Give me the fucking keys! 661 01:35:07,375 --> 01:35:11,499 I won't listen to you anymore! I won't do anything more to hear! Give me the keys! 662 01:35:13,583 --> 01:35:16,041 During that period, he watched I saw my brother dying. 663 01:35:16,208 --> 01:35:18,682 I could have it I save but I didn't. 664 01:35:19,167 --> 01:35:21,500 The price is too high and you know it well�. 665 01:35:23,875 --> 01:35:27,124 I wish someone was that did for me 10 years ago. 666 01:35:27,458 --> 01:35:28,949 What does that say? 667 01:35:29,792 --> 01:35:32,291 She's your daughter, Alex. She is your daughter. 668 01:35:32,583 --> 01:35:35,207 Can't you see? Fear of you brought you to where you are now. 669 01:35:35,375 --> 01:35:37,874 Saving you brought me here is where I am now. - Exactly. 670 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 You shouldn't have done that�. 671 01:35:40,333 --> 01:35:43,082 You could have called for help, but no, you were too scared. 672 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 And if you use� that gun again 673 01:35:45,333 --> 01:35:48,041 �live� in fear until end of his life. 674 01:35:48,500 --> 01:35:50,707 Darling, trust me, 675 01:35:50,875 --> 01:35:52,866 we have to end this. 676 01:35:53,208 --> 01:35:56,300 Together. It needs that to do together. 677 01:36:06,917 --> 01:36:09,849 I'd rather live in fear, but to live without Klara. 678 01:36:10,667 --> 01:36:12,082 Get out of my way. 679 01:36:13,417 --> 01:36:14,915 Open the door. 680 01:36:16,272 --> 01:36:18,208 Open...the door. 681 01:36:18,417 --> 01:36:20,249 Open the door! Open the door! 682 01:36:20,750 --> 01:36:23,966 I swear, I'm for her ready to do anything. 683 01:36:26,750 --> 01:36:28,166 Me too. 684 01:36:31,042 --> 01:36:32,624 Go ahead. 685 01:36:33,250 --> 01:36:34,974 Pay the price. 686 01:36:48,500 --> 01:36:51,100 Come on. Come on! 687 01:36:59,542 --> 01:37:00,799 Do it. 688 01:37:03,833 --> 01:37:05,382 Do it! 689 01:37:13,417 --> 01:37:16,716 Time is running out. Come on, do it! 690 01:37:53,750 --> 01:37:55,574 I can't! 691 01:37:56,417 --> 01:37:58,569 I can't. 692 01:41:02,208 --> 01:41:04,791 PACT 693 01:41:06,620 --> 01:41:10,792 translated by: bgvracar 694 01:41:13,792 --> 01:41:17,792 Taken from www.titlovi.com